EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad de har grisat ner.
FÖR 20 ÅR SEDAN
Du, Angel. Ska du försöka få en plats i laget?
Nej, det är inte riktigt min grej.
Jag har sett dig.
Du är bra och snabb. Du behöver bara lite mer muskler.
Under vårlovet varje år åker laget ner till Florida.
Det blir fest hela veckan.
Tränarna följer med, men de skiter i vad vi gör.
Du borde följa med.
Tänk på saken. Vi kan ha roligt ihop.
Vad glor du på, Lopez?
- Ingenting. - Dra åt helvete!
Aj! Nej, sluta!
- Snälla, sluta! - Vi vill inte ha bögar här.
Nej, snälla sluta!
Aj! Nej!
Nej!
Var det så skönt?
- Bättre upp. - Jaså?
Ja.
Vart ska du?
- Jag är skyldig dig en gentjänst. - Verkligen.
Ärren på din rygg...
Är de gamla?
Jag fick dem när jag kom ut på gymnasiet.
Det var likadant för oss araber på min skola, men aldrig så illa.
Det borde vara enklare att komma ut.
Jag borde...
Jag borde köpa kaffe.
Violet blir ett monster om hon inte får koffein på morgonen.
Jag önskar jag kunde stanna.
Okej, då ses vi senare.
Jag är det populäraste hantverksmässiga fiket i stan.
Be din sociala medier-ansvarige att ringa mig genast. Hej då.
Det blir 5,60.
Tack för att du följde med. Jag behövde mer kaffe innan nästa prov.
Du borde nog planera att gå på midsommarfesten med Connor.
Inte om jag vill ha roligt. Jag går inte utan dig.
Lev lite.
Några timmar eller en räcker.
En enda?
Handlar det om Cassidy? Skit i henne.
Du!
Hallå? Uteliggaren?
Försvinn härifrån!
Försvinn!
Du är så nervös.
Ingen tror på vad Cassidy säger om hon inte ber om en kukbild.
Det handlar inte om henne. Jag är inte sugen på att festa.
- Idag är bara en vanlig dag. - Tänker du inte på Kit?
Låt dig inte styras av det. Tänk på nåt annat.
Det går inte.
Det hände i vårt hus, där vi bor.
Vi såg Ericas pappas huvud som kylarprydnad.
Jag är nästan helt säker på att det inte var Druiden.
- Hur så? - Han gjorde affärer med maffian.
De dödade honom såklart.
- Det slutar alltid med problem. - Du ser för mycket film.
Hörni...
Om ni vill ha en latte, måste ni beställa en också.
- Annars snyltar ni bara. - Menar du allvar?
Förlåt, jag visste inte...
- Vad gör du? - Visar mina följare
hur mycket grädde du låter mig använda.
Vill du hälla i den?
Klarar mina små tjejhänder inte av att göra en sån sak?
Okej, nu räcker det. Mina kunder väntar. Bara så att ni vet...
kände jag till det innan det var en grej.
Du är galen.
Ska jag skicka videon? Folk kommer älska att hata det.
Jag vet inte var mobilen är. - Redan tappat den?
Jag hade den i skolan.
- Cassidy tog den säkert när hon... - Det är klart att den subban tog den.
Jag ska hjälpa dig att få den tillbaka. WT-bruden ska bort.
Men sen är du skyldig mig att följa med på festen.
- Du är besatt. - Ja, jag är som besatt av festen,
och du av Druiden och Kit. Vem kommer att ha roligast ikväll?
- Vad vet du om Frank Dixon? - Han som förlorade huvudet?
- Just han. - Hans huvud levererades precis,
men jag har redan obducerat kroppen.
Kroppstemperatur och maginnehåll pekar på att han varit död i tre timmar.
Huvudet höggs av med en yxa, eller ett tyngre svärd om du så vill.
Och blåmärkena?
Det är en krosskada från slaget. Hugget träffade inte helt rätt.
- Ryggraden krossades och gick itu. - Det gick alltså inte fort.
Gärningsmannen var stark, och vapnet definitivt trubbigt.
- Massor av benfragment. - Verkar inte proffsigt.
- Han var biltjuv. - Jaså.
Jag tror att gärningsmannen angrep honom bakifrån
och slog ner honom på marken. Det förklarar skrapsåren på knäna.
De tre dödande huggen gjordes rakt framifrån.
- Han vill att han skulle se honom. - Eller se honom dö.
Så kan det också vara.
Men så har vi det här.
Att sätta ett huvud på motorhuven är rätt excentriskt.
Excentriskt? Har du alltid varit så här?
- Uppseendeväckande ja, men excentriskt? - Körde han runt med det?
Nycklarna låg på marken. Han blev nog attackerad på väg till bilen.
Möjligtvis.
Mördaren körde inte runt med honom, trots att du gärna hade velat det.
Nej. Ser du jacken här inuti halsen?
Han tog upp huvudet och drämde ned det på motorhuven, fäste det på kylarmärket.
- För att framföra ett budskap. - Ja.
Tittade han framåt?
- Ja, hur så? - Vad vet jag?
- Är det mer eller mindre excentriskt? - Bakåt vore mer excentriskt.
- Varsågod. - Hallå?
- Hej. - Vem är det här?
Tack för ditt deltagande i utlottningen. Du har vunnit en kryssning!
Samhället accepterar dig inte, så du lär dig att vara osynlig.
Sluta fixa frisyren och gör i ordning kameran.
Jag har aldrig haft så tråkigt i en säng.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Överreagerar jag?
- Jag vill inte ligga för samhällsnyttan. - Sätt dig in i deras situation.
- Tänk om du aldrig träffat nån som du. - Det finns ingen som jag.
Du är så jävla självgod.
Jag börjar känna av ruset. Du har lovat mig trippat sex.
Jag älskar dig.
- Vet du vad du också älskar? - Vadå?
Detta.
Vad brukar jag göra med tungan på din kuk?
INLÄGG 87. DRUIDENS OFFER: FRANK DIXON ANTAL VISNINGAR: 34
Så jävla dåligt!
"Du utnyttjar folks lidande för egen vinning..."
Herregud!
- Vilken tid det tog. - Gjorde det?
Ska inte du till jobbet?
En kille har filmat när rättsläkaren plockar upp Franks huvud.
- Va? - Riktigt makabert.
- Om vi ses får jag klippet för 200 dollar. - Du känner honom inte.
Han filmar halshuggna människor. Det får du inte.
Jo, för mina följares, journalistikens och världens skull.
Det är farligt. Varför skulle du vilja det?
- Jag bygger ett varumärke. - Är det värt att dö för?
- Sjuka människor lockas av sånt där. - Mina följare vill veta allt.
Därför jobbar jag ute i fält.
Jag tar reda på alla fakta, både bra, dåligt och sinnessjukt.
- Vad håller du på med? - Vadå?
- Sättet som du pratar på... - Det är så här jag pratar.
Du behöver inte publicera sånt där.
Du gillar inte videon, men det är så här det går till.
Med fler visningar får jag sponsorer och fler följare, vilket innebär
att du får nya skor och jag får bleka tänderna,
även om de är fina redan.
Och så får jag bantningste och en massa annat.
Det blir superbra. Det är så det funkar. Innehåll äger. Du förstår dig inte på det.
Om det är så det går till vill jag inte förstå.
Jag ger inte dig pengar för att träffa en person som filmar folk utan huvud,
och därmed basta.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Kit?
Kit!
Fan, jag kommer snart!
Cassidy?
Cassidy!
Hej, idioter. Cassidy här. Ingen lämnar röstmeddelanden.
- Dags att inse faktum. - Angel.
Du måste fatta ett beslut. Jag är trött på det här.
Inte nu.
Det slutade att bara vara sex för ett bra tag sedan.
- Hej, älskling. - Ge järnet på jobbet.
Okej.
- Jag visste inte att hon var där. - Det gör inget. Du sa vad du ville säga.
- Jag har inte tid för hemligheter. - Inte? Ultimatum är för jävliga.
Jag vet hur det är att leva dubbelliv.
Det går ut över alla, och slutar aldrig lyckligt.
Jag är inte alls som ditt ex.
Sluta jämföra oss två.
Bevisa att du är annorlunda. Jag förtjänar bättre. Hon också.
Var är Cassidy?
Ni har en timme på er att skriva matteprovet.
- Inga mobiler, klockor... - Så sjukt.
surfplattor eller andra enheter är tillåtna.
Du!
Saudiarabien, Abu Dhabi, här borta!
Vill du göra det här mot mig?
Du får göra provet på mitt kontor.
- Du får tillbaka den sen. - Skojar du?
- Kom igen. Sätt fart. - Jag är på väg, fröken.
Det känns riktigt bra. Jag ringer dig på tisdag. Hej då.
Ha det så bra. Hej då! Tack så mycket.
Hej, Farhad.
Vi saknade dig idag.
Vi gjorde framsteg hos pridekommittén idag,
men vi behöver din hjälp att upprätta ett dokument
som organisatörerna kräver. Hör av dig.
Ge mig en cigg.
Tyvärr, jag...
De behöver arbetskraft på medborgarhuset.
Jag vill ha en cigg, inte nåt skitjobb.
- Okej. - Hördu!
Du, jag...
Jag sa att jag ville ha en cigg, för fan!
Jävla idiot.
Midsommarfest ikväll!
Vad heter han? Är det nån som vet?
Tack.
- Hej. - Hej, älskling.
De bad mig komma, men de sa inte varför.
- Mår du bra? - Ja.
Vad har hänt?
- Du har fått sy. - Ser det illa ut?
Nej, det tar fokus från din stora näsa.
Du är så taskig.
- Du bad dem att ringa mig på jobbet. - Ja.
- Du borde prata med mig om det först. - Om att ringa dig?
Chefen undrade vem du var, och varför jag behövde gå.
Än sen?
Jag visste inte vad jag skulle säga. Det är så invecklat.
Du är allt jag har.
Det förstår jag.
Jag mår konstant dåligt och känner mig splittrad.
Jag är med Violet men älskar dig.
Jag älskar dig.
Förlåt mig.
Jag ska berätta för Violet, men snälla, låt mig göra det på mitt sätt.
Behöver du pengar till taxi?
Jag kan inte stanna. Jag måste tillbaka till jobbet.
Jag tittar till dig när jag kan.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Okej, jag kommer nu. Du måste vara helt ärlig.
Får hornen mig att se kåt ut? Är de inte helt fantastiska?
Har du pratat med Brazil?
- Om catuaba? Jodå, jag fick lite. - Jaså?
Jag kommer att älska allt ikväll. Föreställ dig mig på afrodisiakum...
Gud välsigne dem på festen.
Det blev 35 dollar.
- Det kostade 35 dollar. - Okej.
- Du vet att du får det sen. - In natura, ja.
- Vill du ligga eller? - Du ligger med andra.
- Vi har diskuterat det. - Anar du hur jag mår av det?
- Det behöver jag inte veta. - Behöver du inte veta det?
Du ser bra ut. Vi har det bra ihop, men du är inte den enda.
Det kom vi överens om.
- Cassidy? Hon är vår granne för fan. - Än sen? Du kan vara med nästa gång.
- Jag vill inte att du träffar andra. - Jag vill inte att du blir sårad.
Det vill jag inte, men antingen fortsätter vi så här
eller så kan vi försöka vara vänner.
Stick.
- Angel, kom... - Nu.
Stick härifrån för fan! Försvinn!
Okej.
- Har du satt upp Kit Jennings igen? - Han bodde i samma hus som Frank.
Och Druiden?
Är Druiden en täckmantel för ett beställningsmord på Frank?
Jag testar bara några idéer.
Kit tog droger. Han kanske hamnade i bråk med Franks gäng.
Frank sysslade med bilar, och Kit köpte inte så mycket.
- Kan Frank ha dödat Kit? - Och detta är en hämnd?
Så kan det vara. Frank var den enda som pratade med oss.
Det var kanske därför mördaren dödade honom.
Alla betedde sig skumt den kvällen.
- Föraren, då? - Amy Chao.
Kit sprang in i bilen, men han var nästan död då.
Domaren ogillade åtalet om dråp.
Hon ville nog hamna i fängelse på grund av sitt självhat.
- Har det hänt nåt? - Nej, varför tror du det?
- Du brukar aldrig ringa. - Det stämmer inte alls.
Okej, det kanske...
stämmer till viss del.
Jag föredrar när du sms: ar. Det är gulligt och enkelt.
Jag föredrar att prata med dig framför att messa.
Jag sms: ar när jag har ont om tid.
Har du lust att ringa till ekokillen?
Ni kan prata i er voodooliknande spelkod så kanske han ger mig rabatt.
- Jag vet precis vad jag ska säga. - Tack.
Har ni allt ni behöver?
Jag når inte fram till honom. Han lyssnar inte på mig.
Nu kom en kund in.
Jag måste dra. Hej då.
Hej då.
Jag är på väg till lägenheten
som tillhör Druidens senaste offer: gangstern Frank Dixon.
Han blev brutalt mördad exakt ett år efter att Kit höggs ihjäl här i trapphuset.
Jag vet att alla undrar varför.
Vad gjorde Frank för att förtjäna att dö?
Jag heter Vi, och här är fem skäl till varför Frank blev Druidens nästa offer.
- Skäl ett... - Vad är det med dig?
Han dog precis.
- Ska du stå där? - Händer det så lite skit i livet
att du måste skapa mer? Sätt dig in i familjens situation och visa lite respekt!
- Respekt? För Frank? - Ja.
Han stal bilar och hamnade sedan på en. Det låter som karma.
I så fall borde du se upp.
Du publicerar bara en massa skit på din blogg.
- Läser du ofta? - Nej, jag läser aldrig...
Vad fan håller ni på med?
Jag planerar begravningen. Jag och min dotter
- hör allt ni säger! - Jag är hemskt ledsen.
Om jag hittar dig här igen
är det du som råkar illa ut härnäst. Är det förstått?
Så bra.
Visst.
Jag kommer tillbaka senare.
Helt jävla otroligt.
Om jag hittar dig här igen är det du som råkar illa ut härnäst.
Är det förstått?
Hoppas kaffet smakar gott.
Hallå, du där! Du måste betala för smörgåsen.
Det blir 15 dollar för rättvisemärkt ost och benmärgssmör.
Jaså?
Och tomaterna kommer från Prince Edward.
Då kan du väl plocka upp dem?
Eller så kan du dra åt helvete!
Vet du vad?
Behåll smörgåsen du. Dina smutsiga fingrar har förstört den.
Herregud.
Fan också.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Oj!
Vad snygg du är i läder.
Är det bra mellan oss?
Ja, så småningom.
Så bra.
Som vänner.
Som bästa vänner.
- Är det här catuaba? - Ja, det är det.
Man behöver mycket för att få rätt effekt,
men det verkar som att du är ganska väck redan.
- Va? - Du ser rätt väck ut.
Ja.
Driver du med mig?
Det ger mig stånd.
Kit...
- Vad händer nu? - Du får vänta och se.
Är det dumt om jag säger att jag kommer att sakna dig...
och din kuk?
Ja.
Connor är på väg hem för att se till Amber.
Anledningen till att vi inte har sett Cassidy
är att hon inte fick göra proven efter sitt utbrott.
Vilken röra...
Jag behöver inte rensa rören. Lägg på.
Jaså, hej. Förlåt för vad jag sa.
- Det är din pappa. - Fan också.
Hej, pappa.
Nej, allt är bra.
Jag har haft prov hela dan. Vi får inte ta med mobilerna.
Reglerna är såna. Annars skulle man typ kunna fuska.
Ja.
Okej, tack.
Hälsa mamma.
Jag också.
Okej, hej då.
Förlåt.
Ni är så himla gulliga. Ni är som en etnisk sitcom.
Det tog mig tre timmar att hamna i bråk, tappa mobilen och ljuga för föräldrarna.
Så du har blivit rena rama gangstern.
- Nu då? - Jag måste hitta min mobil.
Annars får pappa hjärtattack och flyger hem.
Vi måste hitta skatan. Synd att ingen av oss har kuk,
för då skulle hon komma direkt om vi knäppte med fingrarna.
- Du vet att det är så. - Ja.
LIEKVINNAN I CLAYBORNE APARTMENTS
En video.
DU BEHÖVER INTE NOSA FRAM MER SKIT IDAG, DU HAR REDAN SÅ DET RÄCKER
Det är så jävla skönt. Jag kommer...
SIBETKAFFE
HEMLAGAD KÅLSALLAD
KUNTZ KÅLSALLAD
DETTA ÄR INGEN "STÄNGT" -SKYLT – ÖPPET
DETTA ÄR INGEN "ÖPPET" -SKYLT – STÄNGT
Jag har pengar och sibetkaffe, en mindre förmögenhet.
Nej!
Låt mig vara! Nej!
Vänta lite!
Varför la du upp det på hennes sida?
Alla jag känner prenumererar på hennes blogg. Det var jag som bad dem.
Mina kollegor!
Min och hennes familj!
- Jag har inte gjort nåt. - Filmade inte du oss i morse i smyg?
Jag...
Jag har haft inbrott. Tjuven måste ha tagit mobilen.
- Fan ta dig! Jag litade på dig. - Det kan du göra också!
Jag filmade för vår skull. Jag skulle aldrig outa dig.
Och aldrig så här.
Jag kommer inte att kunna gå ut...
utan att behöva förklara för folk...
om något som är så naket och privat.
Jag sa att jag behövde mer tid.
Det är inte mitt fel! Jag har haft inbrott.
- Skulle jag själv krossa mina saker? - Det är aldrig ditt fel, va?
Du muckar alltid gräl, pratar högljutt och outar mig oavsiktligt!
Du är alltid det jävla offret.
Vad vet jag? Du kanske skulle iscensätta ett inbrott.
Vad ska jag göra?
Låt mig hjälpa dig.
Det räcker nu.
Du ska inte hjälpa mig mer.
Joe...
FÖR ETT ÅR SEDAN
- Nu skiter jag i det här. - Nej, gå inte.
Om du vill lära känna Kit får du stanna och titta.
Ja, men hur fan skulle jag veta att Joe gillar män?
Jag konfronterade honom när han kom hem, och han började böla direkt.
Han bölade, och svor på att han älskar mig.
Hans ord gick rakt igenom mig.
Det gjorde de verkligen.
Om du nu älskar mig, Joe, varför i helvete sätter du på en man?
Va?
Det är som om vårt gemensamma liv är en ren jävla lögn.
Jag kan inte göra det här för honom längre.
Nåväl...
Det sög.
PAPPERSKORGEN
Okej.
Det här klarar du.
Ni vet hur man brukar säga att man borde vetat om det?
Det gjorde jag inte.
Jag skiter i vad andra säger. Jag älskar Joe.
Jag älskar dig, Joe.
Jag skiter i om andra säger annat!
Jag är en människa!
Låt Violet vara i fred!
Snälla.
Jag är människa!
Låt Violet vara i fred!
Jag ger det ett försök.
Hon lär inte svara: "Saadias stulna mobil. Detta är Cassidy."
Jo, kanske.
- Svara alltså. - Förmodligen inte.
Hon svarade inte.
En gång till bara.
Din tro på elaka människor är oroväckande.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Du där!
Hallå!
Vad gör du?
Undertexter: Viktor Hessel